Цитата:
Сообщение от JIuca
Мемори - это память.
Дайнеко поет "сотри его из мемори (памяти)". Какой там аналог? У этого английского слова есть простой перевод. Какая еще "информация, хранящаяся..."?
А вульгарно не само слово, а сочетание. Это, кстати, признак плохой поэзии - когда недостающую рифму заменяют подобным образом - либо завершая строчку иноязычным словом, либо коверкая русское, которое не влезает в размер.
|
Я из памяти стираю дождями по стеклу,
Я буду ластиком — фантастика!
Убегаю, улетаю, а он прозрачным стал,
Я с чистого листа хочу листать!
А нас просто не было,
Всё как во сне было до поры,
Игры для memory
Только зачем? Просто молчи,
Сердце, о ком ты плачешь и кричишь?
Ведь он тебя не приручил, совсем не приручил!
Просто сотри пароли, ключи,
И никому о нём не говори,
Сотри его из memory!
Сотри его из memory!
Сотри!
ИМХО. Проводится аналогия между запоминающим устройством и жизнью/памятью человека. Поэтому просто "сотри из памяти, выкини из головы" не полная замена.
Зачем я вообще влезла
Ты пишешь "но"сотри его из мемори" как-то вульгарно."
Если к этому высказыванию добавить "ИМХО" или "мне кажется", то у меня не возникает вообще никаких возражений - ну кажется тебе и кажется.
А вот в ключе "мне не нравится = вульгарно" эта фраза уже может вызывать иные реакции.
Короче, я - за "ИМХО"
