Цитата:
Сообщение от ВиШень
ХЗ откуда народ это выковыривает, может конечно и вброс, но тем не менее образ создают неприятный.
|
В оригинале:
"Это была крошечная, сухая старушонка, лет шестидесяти, с вострыми и злыми глазками, с маленьким вострым носом и простоволосая. Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом. На ее тонкой и длинной шее, похожей на куриную ногу, было наверчено какое-то фланелевое тряпье, а на плечах, несмотря на жару, болталась вся истрепанная и пожелтелая меховая кацавейка".
Образ вправду неприятный, но такой уж автор создал.
Кстати, у Достоевского есть и другой герой-ростовщик, от его лица написана "Кроткая".