Цитата:
Сообщение от rassudok
Оля, непринципиальна если под рукой нет носителей этого языка (знающих и твой язык (или какой-либо из языков известных тебе) и\или переводного словаря).
|
Выделено мною.
Знающих на каком уровне?
Я уже привела примеры неоднозначно переводимых выражений. Где-то у Дженни была тема про ошибки перевода. И это с английского на русский - т.е. с использованием популярных языков, при наличии множества людей, которые в той или иной степени владеют этими языками.
Зачем далеко ходить, если есть классический вариант - под словом "булка" в Москве и Питере понимается разное.