Показать сообщение отдельно
Старый 26.07.2012, 12:33   Читаем и обсуждаем. #129
Экзисто
Следопыт
 
Аватар для Экзисто
 
Регистрация: 29.03.2006
Адрес: В лесу
Сообщений: 6,078
Экзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мираЭкзисто мозаика мира
Цитата:
Сообщение от BOBA Посмотреть сообщение
еще одно впечатление о разнице менталитетов - не представляю себе что этик-протестант духовитый капитализьмом скажет "Мы первые запустили ракету" - он же лично не запускал? кто запускал - тот пусть и говорит. Не скажет "Мы выиграли в футбол" - нету у него этого соборного "мы", размывающего индивидуальность..... он будет скромно и четко радоваться тому, что в его лавке - лучшая колбаса в округе, и лично он за нее отвечает. Его колбаса скромно прославит Творца в отдельно взятой точке Галактики.
В русском часто используются безличные формы предложений, где нет субъекта действия. Примеры: думается, считается, они сказали, так не делается, - это как бы снимает ответственность с говорящего.

По немецки и по-английски так не говорят. Там субъект занимает активную позицию.


И также безличные формы с местоимениями: мы, они. Мы первыми запустили ракету, мы -страна духовная, они - враги....

С другой стороны, обратный положительный смыл языковых конструкция в русском как бы обозначает бытие, быть (думается, хочется) - субъект растворен в бытие, тогда как в западных языках в конструкциях доминирует обладание.

Здесь прослеживаются интересные метафизические смыслы. В бытие, в подлинности самобытия человек снимает с себя индивидуальную ответственность, он поглощен бытием, он медитирует в жизнедеятельности, живет осмысляя бытие и себя в бытие. Поэтому, , чтобы действовать, включить пассионарность, требуется идея, не ограничивающаяся индивидуальными целями: здесь важно мы, и поэтому есть они - наши враги.

Я же полагаю, для того, чтобы быть, надо сначала хотя бы что-то иметь.
Экзисто вне форума   Ответить с цитированием