[Ordinator]

не понял эту фразу - она в доказательство или опровержение какой мысли? )))

Что неправильные цифры на циферблате - это абстракция, как и неправильные цифры на бумаге или табло калькулятора. Да, они могут причинить вред, но потому, что люди договорились о важности данных абстракций, а не из-за их фундаментальной значимости в физическом мире.

мысленный эксперимент: некто, незнакомый с гравитационной теорией, выходит на балкон и роняет предметы

он всегда видит одну и ту же картину - все предметы падают вниз

из этого он делает вывод - пространство рядом с балконом течет всегда в одну сторону

как ему ответить на вопрос - "это течение чего"?

Как минимум в две стороны. Иначе не было бы сопротивления воздуха. Вот я сейчас взял упаковку жевательной резинки и уронил её на стол мимо своего носа. Почувствовал лёгкое дуновение, когда пролетала.