[ileana]

Δε θέλω να σε ξαναδώ, μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
Θέλω μονάχα να σου πω πως απόψε γέννησε η γάτα

http://www.youtube.com/watch?v=0ZfUxfMsko8


Хорошая песенка – разбежались, будто в шутку, но прошло три года, кошку зовут Серенада. Такая вот грустная история – я не хочу тебя видеть, мы ведь «приготовили салат», просто хочу сказать, что наша кошка сегодня родила..

Идиома «приготовили салат» на греческом означает, что планы рухнули, всё пошло не так. Интересно происхождение, видимо потому, что для приготовления салата нужны четверо и среди них псих – чтобы всё смешать ))