[Сэнкс]

Getting away from the cockle shells, how do you like Gene Autry?

Shells - оболочка. Шкура.

Т.е. "Откровенно говоря" - это мимо. Перевод должен как-то намекать на шкуру/расцветку/масть лошади.

Пусть будет: "Давайте откроем карты".