Показать сообщение отдельно
Старый 09.10.2007, 18:08   #14
Che
Старожил
 
Аватар для Che
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 7,710
Che мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мираChe мозаика мира
Цитата:
Начни тогда с простого - сделай смысловой перевод таких трёх слов, которые являются "самостоятельными" предложениями:

1. Дурак.
2. Дурачок.
3. Дурашка.

И потом обязательно три предложения, в которых контекст присутствует:

1. Да нет наверное, не совесно мне совсем.
2. Да нет наверное, совсем мне не совесно.
3. Да наверное нет, не совсем мне совесно.
Да запросто, какие проблемы?
1. Fool.
2. Foolish.
3. Silly.

Либо выбрать из синонимов.

1. Well, no... I guess. I'm not ashamed at all.
1. Well, no... I guess. I'm absolutely not ashamed.
3. Well... I guess, no. I'm not ashamed, not quite.
Che вне форума   Ответить с цитированием