Цитата:
Сообщение от Сэнкс
Пусть будет: "Давайте откроем карты".
|
И где здесь туз в рукаве? Есть ещё вариант
"Играть в открытую"...
Из отечественных выражений есть каламбурчик: "Это всё чешуя, а вот пчёлы..."
А, кстати, чем тебе не понравился коленкор? Это конечно не совсем шкура... коленкоровый переплёт - шкурка книги.
И ещё один национальный фразеологизм более-менее подходящий к теме:
"Лезть из кожи" - (неодобрит.) очень стараться что-то делать, часто перед кем-либо.
Быть может именно этот аспект имел в виду Финк, когда говорил, что не с той ноги встал?
ПС
Про лошадиные яблоки - прикольно... Но как ты эту цепочку (удобрение=яблоки) собираешься сделать видимой?