[DENYA]

Сообщение от BOBA

Но я допустим думаю что иероглиф Син обозначающий сердечную природу и иероглиф Син который обозначает сердце как орган могут быть разными но похожими, и восходит к сложному общему понятию. Вдобавок грудь ассоциируется со средним котлом.... То есть, как то наложить это все на суфийскую модель не так просто.

Хм, вот не то что спец по китайскому, скорее полный ноль, но когда копался то находил вот это:

СИНЬ 心 (сердце/разум) — категория традиционной китайской философии. Словарные значения — «сердце», «психика», «сердцевина», «субъективное», «дух», «сознание». Имеет четыре основных смысла: а) функциональный орган — средоточие сознания и психических возможностей, в том числе чувств и воли; б) сердцевина, квинтэссенция любой вещи, живой и неживой, в том числе человека; в) функция сознания, психики и познания; г) обозначение субъективно идеального (стандартная оппозиция — у (вещь); ср. вэйсиньчжуи - идеализм, вэйучжуи — материализм).

Словарь философских терминов. Научная редакция профессора В.Г. Кузнецова. М., ИНФРА-М, 2007, с. 509-510.

Иероглиф синь [1] вошел в состав многих совр. науч. терминов, прежде всего связанных с психич. сферой: синьли — психика, синьлисюэ — психология и т.п.
http://ponjatija.ru/node/750