Мозаичный форум - К знатокам английского

Мозаичный форум (http://project.megarulez.ru/forums/index.php)

- Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico (http://project.megarulez.ru/forums/forumdisplay.php?f=87)

- - К знатокам английского (http://project.megarulez.ru/forums/showthread.php?t=26995)

К знатокам английского

http://i12.pixs.ru/storage/2/3/7/Tru...4_24630237.jpg

((коммент: ))

Цитата:

LOVE!" - По умолчанию в английском языке морфема без суффиксов и префиксов - это глагол. По умолчанию же - инфинитив. То есть автор желает всем - любить. Остальное - проекции (пожелания) интерпретатора; то есть Ольги Волгиной.

Или как?

Знатоком не являюсь, но, на мой взгляд, это присказка типа Peace (в значении Всем мир!), так что перевод вполне корректен.

В начале или в конце сообщения?

P. S. Всё, понял. Это у меня картинка с первого раза не загрузилась. В конце сообщения - да ещё и такого характера, как написал Дональд - это весьма распространённое в английском языке выражение сарказма. Перевести, в зависимости от требуемого стиля, можно широчайшим спектром слов и выражений - от "целую" или "наслаждайтесь" до "я вас любил сорок раз подряд с разгону".