Мозаичный форум

Мозаичный форум (http://project.megarulez.ru/forums/index.php)
-   Книга БЫтия. (http://project.megarulez.ru/forums/forumdisplay.php?f=129)
-   -   Перечитал Экклезиаста (http://project.megarulez.ru/forums/showthread.php?t=28180)

Рыжий Кот 06.09.2018 09:21

Перечитал Экклезиаста
 
("некоторые же говорят: вот новое! Но и это было меж веков") и спрашиваю: в свете достижений психологии каким словосочетанием адекватнее уточнить "томление духа" ?

Алер 06.09.2018 11:16

Полагаю, что "достижения современной психологии" тут ни при чём.)))
.
.

А понять -- легче в контексте :
Цитата:

"Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, - всё суета и томление духа.
.... И предал я сердце моё тому, чтобы познать мудрость, познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа. Потому что во многой мудрости много печали ; и кто умножает познания, тот умножает скорбь".
В других переводах - выражение звучит как
"Всё - суета сует ; тщета и ловля ветра".

То есть, призрачность результатов в смысле достижения некоего постоянного счастья.


----

Рыжий Кот 07.09.2018 02:15

Цитата:

Сообщение от Алер (Сообщение 952249)
"... тщета и ловля ветра".

Вот. Именно про это. Альтернативные переводы (хотя бы и старые).
Два перевода и оба метафоры.

Цитата:

"достижения современной психологии" тут ни при чём.
Категорично-подростково.
А вот амеры после Била Ридлера, Гриндера и Бэндлера, Ёрика Бёрна, и прочих школ, где обязателен стал позитив, (т.е., начиная с 196Х...197Х) уже не взяли бы себе под крыло бандеровцев (1945), ибо позитива в них нет; чисто анти: антисоветизм.

Так что ам.психологи изменили Америку; а далее и мир.

Ordinator 07.09.2018 03:26

Тебе обязательно из психологии? Или психиатрия тоже подойдёт?

Алер 07.09.2018 12:14

Цитата:

... и оба метафоры.
Разумеется !
----
...А тебя это удивляет?... Или что ?..

BOBA 07.09.2018 14:25

Цитата:


А вот амеры после Била Ридлера, Гриндера и Бэндлера, Ёрика Бёрна, и прочих школ, где обязателен стал позитив, (т.е., начиная с 196Х...197Х) уже не взяли бы себе под крыло бандеровцев (1945), ибо позитива в них нет; чисто анти: антисоветизм.
тк ссср считался империей зла, антисоветизм сам по себе был позитивным....

Рыжий Кот 13.09.2018 23:56

Цитата:

Сообщение от BOBA (Сообщение 952380)
тк ссср считался империей зла, антисоветизм сам по себе был считался позитивным....

"анти" ... "позитивным" - оксюморон; сапсэм.

Ordinator 13.09.2018 23:59

Антиоксидант - оксюморон?

Рыжий Кот 14.09.2018 00:01

Цитата:

Сообщение от Алер (Сообщение 952364)
Цитата:

Цитата:
... и оба метафоры.
Разумеется !
----
...А тебя это удивляет?... Или что ?...

"Нет связки" - как говорил Штирлиц генералу-попутчику.

И определение, и характеристика должны быть понятными.

Начальственное "Разумеется !" здесь ни в 3,14... , ни в 2,71... .

Рыжий Кот 14.09.2018 00:05

Цитата:

Сообщение от Ordinator (Сообщение 953313)
Антиоксидант - оксюморон?

Есть идиоматическое слово (морфемосочетание) 'остроумный' - целое не обязательно обладает свойствами отдельных своих частей.


Часовой пояс GMT +4, время: 15:50.

Работает на vBulletin® версия 3.8.9 Beta 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot