Эпитафия герою
 

An inn was entered by a hero,
Who told his story of ascension.
"Now ye should be reduced to zero!
Admire the greatness of my mansion!"

Two soldiers sitting by the fire,
Gave him a short sarcastic glance.
"If thou have such a strong desire,
Show documents to prove thy stance".

The chap was shocked, he started reeling:
"I cannot stand this anymore!
What ye're committing - is a killing!"
And fainted to the tavern floor.

When thou decide to act a hero, not being of a tougher lot,
Thou should beware thy braggadocio, or thy demise is quickly brought.

Впечатляет. И вполне в стиле эпохи.

Предлагаю вынести в отдельную тему, ибо здесь среди ругани затеряется, да и ЛР чужой все-таки.

Скопировала в отдельную тему (название могу скорректировать, но надеюсь на продолжение от других мозаичников, которые сильны в иностранных языках)

В разделе Старика посты тоже остались

Вот,что выдал онлайн-переводчик!))

А если не только на иностранных?
От себя в копилку и в порядке небольшой саморекламы
https://ficbook.net/readfic/1909759 (тут в идеале знать сюжет аниме "Наруто", но и так можно)
https://ficbook.net/readfic/1862875 просто работа

В принципе, мысли автопереводчика понятны. Непонятно только, куда у таверны делся пол и почему страдалец вышел падать в обморок наружу.

набор слов какой-то

Не удивительно, с твоим-то отсутствием знания английского. Для меня китайский тоже набором слов будет.

Ну,эт,еще как то можно,по смыслу понять,кое чего додумать)))
Я ,как то ,через автоперевод ,пытался с вьетнамского текст перевести...Так там полный АБЗАЦ...абракадабра...))

эт, я с японского переводил. через аглицкий нормально получается

А еще можно выучить английский.:girl:

Ну, либо поверить на слово, что это отличная стилизация староанглийского.

А мне нравится. Хорошо!)

Но про влияние военного дела на стихосложение Ординатор пока так и не объяснил.

Ну так я ведь жду обещанных пары-тройки отфонарных феноменов для сочинения стихов о них. Чтобы было, на примере чего объяснять.

Розы и любовь
Нью-Йорк и течение времени

Скучно :)

Весь мир - театр.

Лимериком?

Лимериком.:)

:–)
От себя обозначу – в стихотворении не хватает строк, описывающих интерьер таверны.

Сонет по количеству строк ограничен, для интерьеров-то. Ключ - и то длинноватый получился. Пришлось следить, чтобы в нём не было лишних рифм, дабы не превратился в четвёртый катрен.

В лимерик попробую тематически вместить пожелания и Персоны, и Алисканы.

Готово. И о Нью-Йорке, и о театре. А кто в курсе, что за театр и какое конкретно безобразие там недавно происходило - посмеётся.

In November a man and his spouse
Paid a visit to R. Rodgers playhouse,
But a foul loud yelling
Shook it up to the ceiling,
Like some cats scuffled over a mouse.

Теперь буду неделю думать - что же за вонючка там была :)

Могу подсказать.

Подскажи.

Ответ в репутации.

Ну и да, условие насчёт невдохновляющего, всё-таки, соблюдено не было. Нью-Йорк и театры - это очень даже вдохновляюще. Особенно в свете последних событий.

Я все-таки ждала три лимерика. Не представляю, как можно три темы впихнуть в один - порвался бы по швам, наверное.

Ну как видишь. И любовь - муж с женой, и театр, и Нью-Йорк, в котором он расположен. Было чуть сложновато, но если я кому-то или чему-то в горло вцепляюсь - не отпускаю, пока не перестанет трепыхаться. И в прямом, и в переносном смысле. Это, кстати, и один из ответов на вопрос, при чём тут военка. В мирных специальностях подобному подходу редко учат.

А мои розы завяли от свиста :)

Ну, совсем всё в пять строк не уместишь.

Ну я это и имела в виду двумя комментариями выше.

А розы вполне могли быть - в театре то.

Я не в курсе, что за театр и что там за безобразие происходило, но получилось очень мило.:love:

Persona
Их украли пробравшиеся на спектакль павианы. ;)

Aliskana
Спасибо. Если интересно - тоже могу дать почитать, за безобразие-то.

Дайте почитать.

Дал ссылку в репутации. Там можно и почитать, и видео посмотреть.

Все-таки думаю, что такое упорство в достижении цели - Ваша индивидуальная особенность - достаточно редкая, кстати. Эдисон 10000 неудачных экспериментов ставил и восстанавливал с нуля сгоревшую незастрахованную лабораторию, гуру копирайтинга и маркетинга Дэн Кеннеди учил взять 100 лучших продающих текстов и переписать каждый по 10 раз (итого 1000), тот самый Трамп 15 раз разорялся, Джанет Роулинг около 70 отказов в ответ на "Гарри Поттера" получила...

Может быть. Но среди военных и силовиков я людей с таким подходом встречаю заметно чаще, чем в мирных профессиях. В девяностые - первой половине нулевых, разумеется, меньше было - но в те времена и я другим занимался. Сейчас снова пошли.

И сколько военных и силовиков среди Ваших знакомых умеют писать сонеты и лимерики на английском на любую заданную тему?

Предложу им как-нибудь на досуге это проверить. На данный момент (разумеется, без имён) могу упомянуть людей, которые, обладая хорошим прозаическом слогом и аналитическими способностями, во время аналогичного моему отпуска, по просьбе американских товарищей, с которыми они познакомились на Ближнем Востоке, на английском писали агитационные тексты за Трампа. Причём чисто за внутреннюю политику, ориентируясь в тех её аспектах, которых не знали, по ходу дела. Я бы сказал, что это посложнее будет, чем то, что здесь продемонстрировал я.

Что-то сомневаюсь я в том, что аналитические способности и хороший слог = базовая характеристика всех военных :rolleyes: