Мозаичный форум - Ответить в теме

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

06.11.2023 01:40

Mikle

Цитата:

Сообщение от Tytgrom

А как вам Ёба?

Дешевая пошлятина. Снеси себя в корзину!!

06.11.2023 01:23

Tytgrom

Русский о шведском
мой год рождения звучит как куйчикуй (77)
А как вам Ёба? Это значит работать). Когда у меня спросят, работаете ли вы, я отвечу, что я пока ещё не ёба).
Когда я ехала сюда, то знала только 2 слова на шведском - пуккала и муккала.

https://dzen.ru/a/Yk1jb93l9WUVGzQO

06.11.2023 01:17

Mikle

Цитата:

Сообщение от ВиШень

Из шведского.

В Швеции к имени отца обычно добавляли -son или -dotter для различия полов. Например, Йохан Андерссон мог бы быть сыном Андерса (сын Андерса), а Анна Свенсдоттер - дочерью Свена (доттер Свенса).
https://www.thoughtco.com/swedish-pa...system-1422722

Не ну если у Папы-Карло сын Карлсон то у Буратины должен же быть Буратинсон, а дочь - Буратиндоттер.
Тутгром - учи Шведский!

06.11.2023 01:12

Mikle

Похабщина там одна! Срамота!

05.11.2023 20:43

Zab

У каждого времени свои сказки. Сказки нашего детства не совсем народные, они облагороженные, огуманитаренные. Никакой расчлененки детям не описывали, как в древности. Да и взрослым чтобы первоисточник сказки найти, это надо исследование проводить, в свободном доступе их не было. Наверное нет и сейчас. У нас за ужасы обработки Гофмана принимали, но там тоже сглажено, просто не настолько сильно сглажено, как в других обработках.

05.11.2023 13:37

Tytgrom

Я просто думала, что сказки нашего детства сейчас не читают

05.11.2023 13:09

Self

Для взрослых, погруженных в свои взрослую суету и проблемы, может быть и странно, а для детей, недавно прослушавших (прочитавших) сказку про Буратино и папу Карло, упоминание папы Карло вполне логично может вызвать ассоциацию с Буратино.

05.11.2023 12:57

Tytgrom

Мало ли в Бразилии Педров, а в Европе Карлов.

Странно, что про Буратино еще помнят

05.11.2023 11:37

Self

Цитата:

Сообщение от квит

разговор с ребенком
- "Карлсон", если переводить буквально, получается "сын Карла"
- Получается, Карлсон - это Буратино?

Когда ассоциация в голове ребенка оказалась для папы неожиданной

05.11.2023 10:49

SerejaKu

Цитата:

Сообщение от ВиШень

Из шведского.

И из норвежского/древненорвежского, хотя во времена викингов наверное большой разницы не было:

О́лаф (Олав) I Трю́ггвасон (иногда упоминаемый с прозванием «Воронья кость» (Кракабен; Kråkebein); норв. Olav Tryggvason, Óláfr Tryggvason; ок. 963 — 1000) — король Норвегии с 995 по 1000 год, правнук короля Харальда Прекрасноволосого. Главный герой «Саги об Олаве сыне Трюггви»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Олаф_I_Трюггвасон

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл. Forum Rules