|
|
|||||||
| Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 02.01.2017 20:12 | ||
| Ordinator |
В начале или в конце сообщения? P. S. Всё, понял. Это у меня картинка с первого раза не загрузилась. В конце сообщения - да ещё и такого характера, как написал Дональд - это весьма распространённое в английском языке выражение сарказма. Перевести, в зависимости от требуемого стиля, можно широчайшим спектром слов и выражений - от "целую" или "наслаждайтесь" до "я вас любил сорок раз подряд с разгону". |
|
| 02.01.2017 14:42 | ||
| if | Знатоком не являюсь, но, на мой взгляд, это присказка типа Peace (в значении Всем мир!), так что перевод вполне корректен. | |
| 02.01.2017 14:13 | ||
| Рыжий Кот |
К знатокам английского  ((коммент: )) Цитата:
|
|
