|
|
|||||||
| Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 24.09.2009 13:14 | |
| Affettuoso |
Правильно: You have too large. too big etc. fan.(фэн, а не фан) Каламбур можно образовать между fan - фан, почитатель(слнг), и fan - фен, вентрилятор. 
|
| 17.10.2007 15:05 | |
| Милана |
На внутренней стороне двери кабинки в женском туалете, аккурат под прибитым к двери крюком, в Чикаго: НЕ ВЕШАТЬ ДАМСКИЕ СУМОЧКИ НА КРЮЧОК |
| 10.08.2007 00:46 | |
| Che |
А вот еще переводы  Надпись на дверях одного ресторана в Цинцинати: ОТКРЫТО СЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ И НА ВЫХОДНЫЕ. Возле магазинчика в Западной Вирджинии: ПОКУПАЕМ БАРАХЛО. ПРОДАЕМ АНТИКВАР. В туалете аэропорта О'Гара в Чикаго: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ СУШИЛКУ МОКРЫМИ РУКАМИ. В Нью-Йоркском ресторане: ПОСЕТИТЕЛИ СЧИТАЮЩИЕ, ЧТО НАШИ ОФИЦИАНТКИ СЛИШКОМ ГРУБЫ И НЕСГОВОРЧИВЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К МЕНЕДЖЕРУ. В офисе ссудовой компании в Нью-Джерси: ПОИНТЕРЕСУЙТЕСЬ НАШИМИ ПЛАНАМИ НАСЧЕТ ВЛАДЕНИЯ ВАШЕГО ДОМА. В витрине магазина в штате Орегон: ЗАЧЕМ ИДТИ КУДА-ТО И БЫТЬ ОБМАНУТЫМ? ЗАЙДИТЕ К НАМ! На телефонном столбе в штате Алабама: ВЫ ВЗРОСЛЫЙ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ ЧИТАТЬ? ЕСЛИ ДА, ТО МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ ВАМ. Замечено на автостраде в штате Теннесси: ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ЭТОТ ЗНАК ПОД ВОДОЙ - ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЕН. На заборе платной школы в штате Коннектикут: ПРОХОД БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕН! На здании в Лос-Анжелесе: ЦЕНТР ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПСИХИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ. |
| 09.08.2007 16:12 | |
| Сэнкс |
You have too much fun У тебя слишком большой вентилятор. |
