|
|
|||||||
| Mosaic/Mosaik/Mosaïque/Mosaico/Mosáico Other languages... Раздел для общения на языках, отличных от русского, а так же для обсуждения межъязыковой психологии с использованием нескольких языков одновременно. |
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 24.02.2011 23:31 | ||||
| MurrStella |
Ну вот.... Я только бросилась на помощь - а тут уже без меня разобрались..... |
|||
| 13.02.2011 12:45 | ||||
| Любовь |
Цитата:
|
|||
| 13.02.2011 12:43 | ||||
| Любовь |
Абсолютно точно подмечено, Гелла. Потому я и буду требовать нормальных ответов. Они позвонили нам, мы языки знать не обязаны. Захотят - найдут способ объяснить то, что нас интересует. Не захотят - деньги мимо их кассы 
|
|||
| 13.02.2011 12:40 | ||||
| Гелла |
Цитата:
Он либо заинтересовывает "деньгодавателя" )) тогда денежки идут.... либо нет. Такой "денежный контур" ))) вспоминается. Есть там одна из позиций - "эксперт в своей области". Фирма-посредник (а на рынке их мноогоооо...) всегда будет нуждаться в клиентах, - такова специфика сути их работы. Деньги же, в данный момент, в руках у тебя. И ты имеешь полное право получить интересующую тебя информацию в полном объёме. П.С.: "Моды", понимаю что оффтоп, ЛС, и т.п. но обсуждаемый вопрос может быть интересен и кому-то ещё. Если что, может перенести в отдельную ветку? |
|||
| 13.02.2011 12:28 | ||||
| Любовь |
Как я поняла, это просто человек на телефоне, ищущий клиентуру. Потом, сделать заказ меня ни к чему не обязывает. Я могу от него отказаться в любой момент. И если цены или цветы мне не понравятся - я заказ брать не стану. В понедельник с ним созвонюсь и если мне не смогут ответить так, чтобы мне было все понятно по всем цветам и позициям, я сделаю заказ только на розы. |
|||
| 13.02.2011 11:47 | ||||
| Гелла |
Люба, а тебя не настораживает то, что как ты пишешь: Цитата:
Ты, если заинтересована в дальнейшей работе с этой фирмой, ищи возможность выйти на более компетентного сотрудника данной компании, требуй от этого чУдного менеджера дать тебе координаты для связи с его руководством. |
|||
| 13.02.2011 11:00 | ||||
| Любовь |
Цитата:
 Цитата:
Цитата:
Вот тут система сама автоматически определяет язык. Только я не вижу в переводе никакой смысловой связи. Вот перевод Нэшвилл Ла Лилия желтая Колли: Содержание: Количество: Фуст: 7 60 420 997 Длина: Кнопка: 95 см. 55 А мне нужно сделать заказ
|
|||
| 13.02.2011 10:47 | ||||
| Любовь |
Обрадовала Я ни в том, ни в другом не понимаю
|
|||
| 13.02.2011 04:13 | ||||
| Милана |
Цитата:
|
|||
| 13.02.2011 03:48 | ||||
| Любовь |
Да, это действительно нидерландский язык. Нам предложили сотрудничество с Голландией. Дали ссылку на сайт и демо-версию каталога цветов. Вот я и мучаюсь. Фото есть. Но везде непонятки. Вот, например, эта лилия. Единственно, что ясно, что длина стебля составляет 95 см. А как соотносятся все остальные параметры? Например, сколько цветков на ветке? Длина цветка, насколько он раскрывается по диагонали и т.п. А тут ничего не могу понять  Менеджер, который работает в фирме, напрямую связанной с Голландией, сам толком ничего не знает. А сайт тоже не голландском языке http://www.jaaz-flowers.com/ Вот и кувыркаюсь. |
|||
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||||
