Имена

[ileana]

Марина.

Да, им можно позавидовать..


Марина свет мой ненаглядный
моя зеленая заря
Мой голубь дикий неразгадный
и лета лилия моя

Одиссеас Элитис(Перевод Ю. Мориц)



другой вариант перевода



Вербены, базилика, мяты
Я попрошу тебя нарвать,
Чтоб их вдыхая ароматы,
Тебя целуя, вспоминать

Источник с голубиной стаей,
И блеск архангела меча,
И звезды, что в саду блистали,
И плеск прохладного ключа,

В ту ночь, когда на край небесный
С тобой отправились, и ты
Светясь, взошла над темной бездной
Сестрою утренней звезды.

Марина, блик мой изумрудный,
Марина, рдеющий восток,
Марина, дикий голубь чудный
И летней лилии цветок.


Перевод и исполнение Павла Харитонова
http://www.youtube.com/watch?v=qe-7zBt50_c (http://www.youtube.com/watch?v=qe-7zBt50_c)

оригинал (на греческом)
http://www.youtube.com/watch?v=uMhNwQuX5aU (http://www.youtube.com/watch?v=uMhNwQuX5aU)

[RI]

Не, завидовать никогда не нужно... Ведь не известно, чем заплачено за то, чему хочется позавидовать...

[ileana]

хорошо, завидовать не будем..

продолжение на букву М


Мария
Михаил Щербаков

Столько разных людей утешала ты.
Не смолкают людей голоса.
О, Мария! Смешны мои жалобы,
Но прекрасны твои небеса.

Не умею добраться до истины,
Не умею творить чудеса.
О, Мария! В огне мои пристани,
Но безбрежны твои небеса.

Наступает предел всем пристрастиям,
Нет ни друга, ни верного пса.
О, Мария! Конец моим странствиям
Объявляют твои небеса.

Были поросли бед, стали заросли.
Завещание я написал.
О, Мария! Грустны мои замыслы,
Но грустны и твои небеса.

http://www.youtube.com/watch?v=SEId4D2XtUs (http://www.youtube.com/watch?v=SEId4D2XtUs)

[Lana Forest]

Маргарите
Это имя не случайно.
И не каждому открыта
Та булгаковская тайна
В звучном слове Маргарита.

Словно ведьминское зелье
В теплом воздухе разлито:
Первозданное веселье
Овладело Маргаритой.

Черный, белый – грань, как бритва,
Все равно избрала рыжий.
То ли шабаш, то ль молитва,
Но к чему б я ни был ближе:

К раю, к аду – все равно мне,
И ни в грош сужденья чьи-то.
Я и после смерти вспомню
Твое имя, Маргарита!

[Aliskana]

Маргарита.:)

Даже не знаю, кого процитировать. Булгакова? Дюма? Гете?

Но раз уж мы вспомнили Щербакова...


Во славу Греции твоей и всех морей вокруг-

Десятикрылый наш корабль мы назовем "Арго".

Покинем здешние снега и поплывем на юг.

Я буду править кораблем. Ты будешь петь, Марго.



По дивным песенкам твоим, которым сто веков,

По дальним картам тех земель, где что ни шаг, то миф,

Я наконец - то изучу язык твоих богов,

Его хрустальные слова и золотой мотив.



Вода, в которой , как тростник, архипелаг пророс,

Блаженством нас не одарит, но не казнит зато.

Она без крови горяча и солона без слез.

Ей не помеха наша жизнь. Ей наша смерть - ничто.

[Aliskana]

Как у нас одновременно с Ланой получилось! Чесслово, не сговаривались.:)

[Lana Forest]

Как у нас одновременно с Ланой получилось! Чесслово, не сговаривались.:)

Подтверждаю))

[ileana]

Бадминтон


Давай сыграем в бадминтон!
И белой искоркой над нами
запрыгает воланчик он,
Как черточка меж именами.

Машка - Генка, Генка - Машка
Ты - перо, а я - бумажка
Генка - Машке, Машка - Генке
Как дрожат наши коленки!

Двоих объединив в одно!
Трепещет беленький комочек
А ветер разлучить нас хочет
И хлещет ливнями в окно.

Машку - Генку, Генку - Машку!
Выжимать пора рубашку!
Генка - Машке, Машка - Генке
Вот такие в жизни пенки.

Не бойся ветра и дождя!
Летай воланчик белой птицей.
Пусть этот мир хотя бы снится -
Где только ты и только я!

Генка и Машка, Машка и Генка -
Лучшая в мире имен переменка!
Машка и Генка, Генка и Машка -
Вот нам с тобой для гадания ромашка!



послушать можно здесь
http://www.solomonov.de/poems.html (http://www.solomonov.de/poems.html)

[ileana]

Выходи, я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду еще посвистит?



http://www.youtube.com/watch?v=xeRKu26kdjg


Выходи, я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу - до упаду,-
Если муза меня посетит.

Я пока еще только шутю и шалю -
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю -
Я дворец подпилю, подпалю, развалю,-
Если ты на балкон не придешь!

Ты отвечай мне прямо-откровенно -
Разбойничую душу не трави!..
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушай серенаду о любви!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Во лесных кладовых моих - уйма товара,
Два уютных дупла, три пенечка гнилых...
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!

Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вот и голос сорвал - и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю - я себя погублю,-
Но тебя я украду, уведу!

Я женихов твоих - через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,-
О не губи разбойничую кровь!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим,-
Я - нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Для тебя позабуду разбой!

Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон;
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю,-
Только ты выходи на балкон!

Ответь всерьез, прошу проникновенно,
Ведь знают соловьи, что "се ля ви".
Так выйди, елки-палки, Аграфена,-
Не дай погаснуть пламенной любви!

Во темечке моем да во височке -
Одна мечта: что выйдет красота,-
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

[ВиШень]

Не шумите! - А разве мы шумели?
Ну, Андрюша стучал еле-еле
Молотком по железной трубе
Я тихонько играл на губе

Восемь пятых размер соблюдая
Таня хлопала дверью сарая
Костя камнем водил по стеклу
Вася бил по кастрюле в углу

Кирпичем! Но негромко и редко
"Не шумите!" - сказала соседка
А никто и не думал шуметь
Вася пел, ведь нельзя же не петь!
Пой, Вася!!!

[ВиШень]

Полина (утро Полины)

Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой.
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой.
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажгет в них свет.
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.

И все эти годы я слышу, как колышится грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.

Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти.

Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей,
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей,
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.

И все эти годы я слышу, как колышится грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.

[Lana Forest]

БЫТЬ ЕЛЕНОЙ

Была рождена в Элладе,
Пришла к нам просто из мифов,
Ну как с красотою сладить?
Сей труд… ну почти Сизифов!

Она не подвластна тлену,
Она годам неподвластна,
Зовется она Еленой,
Зовется она прекрасной,

Она растревожит душу
Палитрою ярких красок,
На море или на суше,
Она повсюду прекрасна…

Едва ли не на колени
Пред ней опустилась Троя,
И в плен отдались Елене
Сердца, еллинских геров.

Да что это мы о мифах,
А как же мир современный?
И тут поджидают рифы
Сердца плененных Еленой.

Прекрасное имя это -
Как солнце в ладонях щедрых
Ей дарят в стихах поэты
Небес бездонные недра.

@ Наталия Терещенко

[ileana]

http://www.youtube.com/watch?v=QgSC5cK_ZiU

[ВиШень]

http://www.youtube.com/watch?t=51&v=QSSFoj1QbHg

[ВиШень]

http://www.youtube.com/watch?t=84&v=SnNw3lfZ-Fs

Маша и медведь.
Главное - это взлететь.
Пригоршня снега за ворот,
Я знаю лучший вид на этот город:

Маша и медведь.
У нас в карманах есть медь,
Пятак на пятак и колокол льется,
Но спящий все равно не проснется.

Напомни мне, если я пел об этом раньше -
Я все равно не помню ни слова:
Напомни, если я пел об этом раньше -
И я спою это снова.
Я не знаю ничего другого.

Маша и медведь.
Вот нож, а вот сеть.
Привяжи к ногам моим камень,
Те, кто легче воздуха, все равно с нами:

Есть грань, за которой железо уже не ранит -
Но слепой не видит, а умный не знает:
Напомни мне, если я пел об этом раньше -
Вот пламя, которое все сжигает.

Маша и медведь.
Это солнце едва ли закатится,
Я знаю, что нас не хватятся -
Но оставь им еще одну нить.
Скажи, что им будут звонить
Маша и медведь.

[ВиШень]

http://www.youtube.com/watch?v=I42ldvGzBk0

[Фамарь]

Тамар -Фамарь - (в переводе -финиковая пальма)

Tzel Etz Tamar

Tsel ets "tamAr" veOr yarEakh
UmanginAt kinOr taksIm et halev.
OlEh batslIl ro'Ed, bokE'a,
MimeitarIm nishpAkh ke'Ev.
NagEn kinOr, nagEn shirEkha,
Ma rav hakhOshekh vеhashEket savIv.
ManginotEkha yashkIkhu et sivlI.

Тень финиковой пальмы и лунный свет/свет месяца,
И скрипичная мелодия очарует/заворожит сердце.
Звук, поднимаясь всё выше, трепещет/дрожит, прокладывает дорогу и
Болью льётся из струн.
Играй скрипка, пой свою песню,
Ох, как же велики тьма и тишина вокруг!
Твои мелодии заставят меня забыть мои страдания.

А мелодия и правда красивая:)

lrVRxKxsKzM

[Lana Forest]

Гертруда

https://www.youtube.com/watch?v=m4x5WjseZFM

[ileana]

https://www.youtube.com/watch?v=7dZCShvhEEI